玉真娘子

　

　程廻(ていかい)は伊川(いせん)の末裔である。南宋の紹興(しょうこう)八年（1138）、臨安(現杭州)の後洋街に移り住んだ。家は表通りに面していたので、簾を垂らして目隠しにしていた。

　ある日、燕のようなものが簾のすき間から飛び込んできて、母屋の壁に止まった。見てみれば、それは身の丈五、六寸（当時の一寸は約３センチ）ほどの美人であった。小さいながらも華麗な衣装を着込み、人の姿を見ても恐れなかった。
「わらわは玉真娘子（ぎょくしんじょうし）なるぞ」
　美人の声はか細かったが、言葉ははっきりと聞き取れた。
「ここへ立ち寄ったは偶然じゃ。祟（たた）りはなさぬゆえ、安心するがよい。わらわに仕えれば、きっと幸いをもたらそうぞ」
　家人が壁に小さな厨子（ずし）を取りつけ、香華を供えて玉真娘子を祀ることにした。玉真娘子は吉凶禍福（きっきょうかふく）を予言したが、すべて的中した。噂を聞きつけて見に来る人も多く、家人に百銭を払って厨子を開けてもらい、玉真娘子の姿を拝んだ。おかげで程廻の暮らし向きは少しばかり豊かになった。

　玉真娘子は程廻の家に一年ばかりいたが、ある日、忽然と飛び去った。どこへ行ってしまったのかは誰にもわからなかった。

（宋『［目癸］車志』）