屏風

　

　元和年間（806〜820）の初めのことである。

　ある士人が酔って広間の寝台で寝ていた。家中寝静まった頃、耳元で何やら笑いさんざめく声が聞こえる。夢うつつに目を開けると、大勢の美女達が手を取り合って踊っていた。真ん中にいる美女が足を踏み鳴らし、手を打ちながら歌った。

　　長安女児踏春陽　　長安娘の舞い姿
　　無處春陽不断腸　　春の陽射しはせつなくて
　　舞袖弓腰渾忘却　　舞う袖も弓の腰つきも忘れ果て
　　蛾眉空帯九秋霜　　額に残るは空しき歳月

　　双鬟を結い上げた年若の美女が不思議そうに言った。
「ねえ、弓の腰つきってどんなのかしら？」
　すると、歌っていた女が笑って答えた。
「あら、私がさっきしたのを見てなかったの？」
　そう言って、両手を伸べて体を反らせた。美女の細い腰は柳のようにしなやかで、そのまま頭が床に届いた。その姿はまるでコンパスのようであった。
　士人が咳払いをすると、美女達の姿は消えた。起き上がってみると、寝台の前に置かれた古い屏風が目に入った。

　そこには、先ほどの美女達が手を取り合って踊っている姿が描かれていた。

（唐『酉陽雑俎』）